1 00:00:03,640 --> 00:00:05,580 (Tchau Woo Seok) 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,309 (CEO) 3 00:00:08,310 --> 00:00:09,480 (10 chamadas perdidas do CEO) 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,949 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,559 --> 00:00:23,929 (Adorável corredor) 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,199 A propósito, 7 00:00:33,299 --> 00:00:35,210 como você sabia que eu estaria aqui? 8 00:00:36,710 --> 00:00:38,039 Eu vi você no ponto de ônibus. 9 00:00:38,579 --> 00:00:41,880 Eu vi que você adormeceu, então não desceu do ponto de ônibus. 10 00:00:44,549 --> 00:00:45,879 Seriamente. É por isso que... 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,688 você deve estar atento a onde e quando cochila. 12 00:00:47,689 --> 00:00:49,450 Você está sempre cochilando quando ou onde quer que seja. 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,619 Quero dizer, o que você teria feito se eu não te visse no ônibus? 14 00:00:52,020 --> 00:00:54,789 OK. Nunca mais vou cochilar de agora em diante. 15 00:01:19,450 --> 00:01:20,920 Por falar nisso, 16 00:01:21,290 --> 00:01:23,859 você me viu antes da competição simulada? 17 00:01:25,290 --> 00:01:26,858 Eu só estava pensando... 18 00:01:26,859 --> 00:01:28,328 se tivéssemos nos conhecido antes, já que somos vizinhos e tudo. 19 00:01:28,329 --> 00:01:29,390 Nós nos conhecemos. 20 00:01:29,730 --> 00:01:30,730 Realmente? 21 00:01:31,930 --> 00:01:35,129 Você me confundiu com um mensageiro antes. 22 00:01:35,599 --> 00:01:36,700 Você provavelmente não se lembra disso. 23 00:01:37,239 --> 00:01:38,500 Quando foi isso? 24 00:01:39,870 --> 00:01:40,969 Era primavera. 25 00:01:41,069 --> 00:01:42,510 Eu tinha acabado de me mudar para a casa. 26 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 Eu vejo. 27 00:01:47,650 --> 00:01:49,849 Teria sido ótimo se eu conhecesse você então. 28 00:01:50,420 --> 00:01:51,650 É assim mesmo? 29 00:01:54,650 --> 00:01:56,959 Então você foi à locadora de vídeo da minha mãe? 30 00:01:57,459 --> 00:02:00,120 Muitas vezes eu cuidava da caixa registradora no lugar da minha mãe. 31 00:02:00,989 --> 00:02:02,159 ("Instintos Básicos") 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,599 Você veio alugar um DVD? 33 00:02:10,199 --> 00:02:11,400 Por que estou com tanto sono? 34 00:02:14,009 --> 00:02:15,069 Você está... 35 00:02:15,610 --> 00:02:16,770 Você está dormindo? 36 00:02:18,210 --> 00:02:19,879 Estou com tanto sono. 37 00:02:33,930 --> 00:02:34,960 Entre. 38 00:02:35,689 --> 00:02:36,689 OK. 39 00:02:47,240 --> 00:02:51,039 Vivemos nossas vidas enquanto perdemos muitas coisas. 40 00:02:52,340 --> 00:02:56,649 Para mim, Sun Jae era como uma estrela no céu, inalcançável... 41 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 e a um universo de distância. 42 00:02:59,050 --> 00:03:02,020 No limite da minha adolescência, cheia de lembranças... 43 00:03:02,150 --> 00:03:04,090 Prefiro não me lembrar, 44 00:03:05,689 --> 00:03:09,590 Sun Jae esteve lá o tempo todo, a apenas um passo de distância. 45 00:03:12,199 --> 00:03:15,229 Ele respirava o mesmo ar que eu todos os dias, 46 00:03:15,469 --> 00:03:17,199 olhou para o mesmo céu, 47 00:03:17,800 --> 00:03:19,539 andei pelo mesmo caminho, 48 00:03:21,939 --> 00:03:23,509 sabia meu nome... 49 00:03:23,710 --> 00:03:25,479 Sol! 50 00:03:25,639 --> 00:03:27,550 E me salvou. 51 00:03:28,449 --> 00:03:30,849 No entanto, eu não percebi isso então. 52 00:03:33,319 --> 00:03:35,688 Somente quando enfrentei meu passado novamente, 53 00:03:35,689 --> 00:03:37,620 será que percebi quantos momentos de conexão... 54 00:03:38,889 --> 00:03:42,330 Eu tinha perdido e vivido. 55 00:03:44,259 --> 00:03:45,830 Por que você está chorando? 56 00:03:46,969 --> 00:03:50,840 Talvez os momentos que não devo perder... 57 00:03:51,400 --> 00:03:54,069 poderia estar em algum lugar, 58 00:03:54,340 --> 00:03:57,479 enviando-me sinais constantemente enquanto eles brilham intensamente. 59 00:03:58,979 --> 00:04:00,949 Não perdendo esses sinais. 60 00:04:02,080 --> 00:04:04,080 Talvez, não poderia ser esse o motivo... 61 00:04:04,919 --> 00:04:08,419 por que vim aqui e por que você e eu nos encontramos novamente? 62 00:04:13,759 --> 00:04:14,888 (Episódio 5) 63 00:04:14,889 --> 00:04:17,259 Sun Jae! 64 00:04:20,529 --> 00:04:22,100 Sun Jae! 65 00:04:24,240 --> 00:04:26,170 Sun Jae! 66 00:04:30,939 --> 00:04:32,110 Sun Jae! 67 00:04:33,750 --> 00:04:35,350 Sun Jae, saia por um segundo. 68 00:04:35,379 --> 00:04:36,910 O que é desta vez? 69 00:04:44,459 --> 00:04:46,560 Sun Jae, olhe para o céu! Há um arco-íris. 70 00:04:47,329 --> 00:04:48,458 Não é lindo? 71 00:04:48,459 --> 00:04:50,699 Se eu não te acordasse, você teria perdido. 72 00:04:50,730 --> 00:04:51,800 Faça um desejo agora. 73 00:04:53,100 --> 00:04:54,500 Que arco-íris? 74 00:04:58,470 --> 00:05:00,470 O que? Você não consegue ver bem? 75 00:05:01,040 --> 00:05:02,139 Não. 76 00:05:04,910 --> 00:05:06,040 Espere. 77 00:05:10,550 --> 00:05:11,720 Sun Jae. 78 00:05:31,399 --> 00:05:33,240 Que tal agora? Você pode ver agora. Certo? 79 00:05:34,610 --> 00:05:35,740 Sim. 80 00:06:20,120 --> 00:06:21,588 Isso é frio. O que é isso? 81 00:06:21,589 --> 00:06:23,220 Está chovendo de novo? O que? 82 00:06:23,889 --> 00:06:25,089 Seu pirralho! 83 00:06:25,389 --> 00:06:27,059 Você está velho demais para brincar com água! 84 00:06:27,060 --> 00:06:28,430 Isso é frio. Ei! 85 00:06:29,759 --> 00:06:30,800 Você apenas espera aí! 86 00:06:35,300 --> 00:06:37,170 - Ei, o que você está fazendo agora? - Não. 87 00:06:37,370 --> 00:06:38,599 - Ei! - Mãe! 88 00:06:38,600 --> 00:06:40,438 - Ei. O que você fez? - Mãe! Espere. 89 00:06:40,439 --> 00:06:42,338 - Vou desligar, mãe. - Vamos. 90 00:06:42,339 --> 00:06:44,439 - Calma, mãe. - Pare aí! 91 00:06:44,579 --> 00:06:47,508 - Mãe! Espere! - Vou repreender você hoje. 92 00:06:47,509 --> 00:06:49,309 Você está velho demais para essa bobagem! 93 00:06:49,310 --> 00:06:50,819 - Mãe, ouça. - Pare aí! 94 00:06:52,180 --> 00:06:53,180 Mãe! 95 00:06:54,649 --> 00:06:56,688 - Deixe-me fazer isso. - Você! 96 00:06:56,689 --> 00:06:59,159 - Você está velho demais para essa pegadinha! - Desculpe! 97 00:06:59,160 --> 00:07:01,060 - Ouça, mãe. - Pare aí! 98 00:07:12,100 --> 00:07:13,170 Sun Jae. 99 00:07:15,470 --> 00:07:16,509 Aqui. 100 00:07:17,639 --> 00:07:20,040 O que é isso? É muito cedo para um presente. 101 00:07:25,050 --> 00:07:27,920 Ele voou do seu telhado. 102 00:07:28,589 --> 00:07:30,420 Isto não é meu. 103 00:07:30,490 --> 00:07:31,589 É da minha avó. 104 00:07:31,860 --> 00:07:33,589 Minha avó gosta de rosa. 105 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Qualquer que seja. 106 00:07:35,061 --> 00:07:36,889 Ei, eu não perguntei de quem era. 107 00:07:38,329 --> 00:07:39,399 Droga. 108 00:07:39,500 --> 00:07:40,670 Vamos. 109 00:07:41,699 --> 00:07:43,938 Na verdade, eu ia pedir para vocês pegarem o ônibus para a escola juntos. 110 00:07:43,939 --> 00:07:45,399 Há algo que tenho a ver com você. 111 00:07:46,639 --> 00:07:47,709 O que é aquilo? 112 00:07:48,509 --> 00:07:49,670 Você não precisa saber. 113 00:07:54,949 --> 00:07:56,279 Obrigado, Sun Jae. 114 00:07:56,350 --> 00:07:57,379 Para que? 115 00:07:57,620 --> 00:07:58,879 Por salvar minha vida. 116 00:07:59,279 --> 00:08:00,990 E eu sinto muito. 117 00:08:01,649 --> 00:08:03,990 Eu deveria ter agradecido antes. 118 00:08:04,990 --> 00:08:06,360 Mas demorei muito. 119 00:08:06,490 --> 00:08:07,730 Você já me agradeceu ontem. 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,459 Eu ainda deveria agradecer adequadamente. 121 00:08:13,899 --> 00:08:15,370 A propósito, você não está me evitando. 122 00:08:15,470 --> 00:08:17,299 Você disse que não seria amigo de uma garota. 123 00:08:17,300 --> 00:08:18,769 Quem disse que eu seria seu amigo? 124 00:08:19,199 --> 00:08:21,638 Você disse que era apenas amigo daquelas garotas nos artigos. 125 00:08:21,639 --> 00:08:23,269 Então você deve ter namorado todos eles. 126 00:08:23,639 --> 00:08:26,040 Você teve muitas namoradas. 127 00:08:26,980 --> 00:08:29,379 Multar. Então você será meu salva-vidas. 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,079 Serei a pega, retribuindo a gentileza. 129 00:08:31,819 --> 00:08:32,980 Você quer dizer uma andorinha? 130 00:08:34,590 --> 00:08:35,590 Foi uma andorinha? 131 00:08:46,500 --> 00:08:47,629 Você poderia estar em perigo. 132 00:08:50,870 --> 00:08:51,899 Então eu deveria estar... 133 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 uma andorinha? 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,440 Você não me trouxe uma semente de cabaça. 135 00:09:00,509 --> 00:09:02,080 Você trouxe a própria cabaça. 136 00:09:02,149 --> 00:09:03,250 É uma cápsula do tempo. 137 00:09:03,450 --> 00:09:06,120 Coloquei seu presente nele. 138 00:09:06,379 --> 00:09:09,490 Nos contos populares, ouro e joias saem de uma cabaça. Você sabe? 139 00:09:11,460 --> 00:09:12,559 Você disse que era meu presente. 140 00:09:12,620 --> 00:09:14,590 Apenas dê para mim. Por que enterrá-lo no chão? É muito trabalho. 141 00:09:14,889 --> 00:09:16,428 - Isso é kimchi? - Não é um pote de kimchi. 142 00:09:16,429 --> 00:09:17,860 Eu disse que era uma cápsula do tempo. 143 00:09:18,830 --> 00:09:20,029 Você deveria começar a cavar também. 144 00:09:23,570 --> 00:09:24,840 Então o que há nele? 145 00:09:25,299 --> 00:09:26,740 Ouro e joias de verdade? 146 00:09:28,269 --> 00:09:31,309 Algo mais precioso e valioso está nele. 147 00:09:32,809 --> 00:09:35,049 Quando você abri-lo mais tarde, ficará muito surpreso. 148 00:09:35,149 --> 00:09:36,409 Mais tarde, quando? 149 00:09:37,580 --> 00:09:39,019 Por volta de 2023. 150 00:09:39,480 --> 00:09:41,049 Por que deixaríamos um presente enterrado por tanto tempo? 151 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 Estou lhe dando ações. 152 00:09:43,320 --> 00:09:44,320 São ações de primeira linha. 153 00:09:44,321 --> 00:09:46,519 Então você deve dar-lhes muito tempo. É por isso que os estamos enterrando. 154 00:09:47,330 --> 00:09:48,360 Realmente? 155 00:09:48,659 --> 00:09:49,759 Eu estava brincando. 156 00:09:54,330 --> 00:09:57,128 Então vamos nos encontrar à meia-noite do dia 1º de janeiro de 2023... 157 00:09:57,129 --> 00:09:59,840 na ponte Hangang. 158 00:10:00,440 --> 00:10:01,809 Vamos abrir isso juntos. 159 00:10:02,309 --> 00:10:03,539 Por que aquele dia? 160 00:10:06,639 --> 00:10:08,580 (O infeliz falecimento de Ryu Sun Jae de Eclipse) 161 00:10:12,820 --> 00:10:15,149 Dessa forma, posso mudar seu destino. 162 00:10:15,389 --> 00:10:16,690 Então por favor... 163 00:10:17,120 --> 00:10:18,620 fique vivo só por mais um dia. 164 00:10:20,659 --> 00:10:23,190 O presente só terá sentido se eu o der a você naquele dia. 165 00:10:23,960 --> 00:10:27,529 Será um presente incrível. Então espere por isso. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,730 Não desenterre antes disso. 167 00:10:29,929 --> 00:10:31,699 Meia-noite de 1º de janeiro de 2023... 168 00:10:31,700 --> 00:10:33,169 na ponte Hangang. 169 00:10:33,299 --> 00:10:35,070 Não se esqueça disso. OK? 170 00:10:36,470 --> 00:10:39,239 Meia-noite de 1º de janeiro de 2023... 171 00:10:39,240 --> 00:10:41,609 na ponte Hangang. 172 00:10:41,610 --> 00:10:42,649 A ponte Hangang. 173 00:10:44,250 --> 00:10:45,350 Espere. 174 00:10:45,580 --> 00:10:47,750 Isso significa que você não me verá até então? 175 00:10:47,990 --> 00:10:49,789 Você nunca sabe o que pode acontecer no futuro. 176 00:10:50,250 --> 00:10:52,960 Mesmo que acabemos não mantendo contato, 177 00:10:53,320 --> 00:10:55,059 por favor, venha me ver naquele dia. 178 00:10:55,490 --> 00:10:57,629 Trate isso como ir a uma reunião de escola. OK? 179 00:10:57,830 --> 00:10:59,830 Pense nisso como encontrar um velho amigo. 180 00:11:00,769 --> 00:11:02,600 Quem disse que eu seria seu amigo? 181 00:11:11,740 --> 00:11:13,138 Ei, eu disse que estava ocupado. 182 00:11:13,139 --> 00:11:14,878 Se você encontrar Im Sol na frente de sua casa, 183 00:11:14,879 --> 00:11:16,178 procure por algum ferimento nela. 184 00:11:16,179 --> 00:11:18,149 Por que eu faria isso? Conte a Kim Tae Seong sobre isso. 185 00:11:18,350 --> 00:11:20,548 Ouvi dizer que ele está namorando Im Sol quando ele não gosta dela nem nada. 186 00:11:20,549 --> 00:11:21,590 Você acha que ele vai cuidar dela? 187 00:11:22,120 --> 00:11:23,749 - O que? - Tem uma garota chamada Choi Ga Hyun. 188 00:11:23,750 --> 00:11:25,259 Ela o está incomodando para sair com ela. 189 00:11:25,419 --> 00:11:27,320 Ele está namorando qualquer garota aleatória para se livrar dela. 190 00:11:28,759 --> 00:11:29,789 A propósito, você... 191 00:11:31,700 --> 00:11:33,230 Esqueça. Vamos embora. 192 00:11:34,100 --> 00:11:35,629 Seriamente. Ela deve estar cega. 193 00:11:37,230 --> 00:11:38,299 Ei. 194 00:11:38,539 --> 00:11:39,799 Onde estão seus olhos? 195 00:11:41,169 --> 00:11:42,210 Bem aqui. 196 00:11:44,779 --> 00:11:46,110 Espere! 197 00:11:49,950 --> 00:11:51,518 Droga. O que há com os aplicadores estudantis? 198 00:11:51,519 --> 00:11:53,750 - Eles sempre inspecionam nossos uniformes. - Exatamente. 199 00:11:55,889 --> 00:11:57,049 Oh não. Minha gravata. 200 00:11:57,960 --> 00:11:59,919 Vou acabar correndo na casa do amigo da escola esta manhã. 201 00:12:01,029 --> 00:12:02,029 Espere. 202 00:12:20,480 --> 00:12:22,349 Poxa. E você? 203 00:12:22,350 --> 00:12:23,779 Eu era um atleta. 204 00:12:24,620 --> 00:12:27,750 Raramente usava meu uniforme escolar. Então não vou ser parado. 205 00:12:33,190 --> 00:12:34,558 Olhe para a sua gravata. Seriamente. 206 00:12:34,559 --> 00:12:35,889 Você não lava seu uniforme? 207 00:12:36,190 --> 00:12:37,899 Olhe para esses punks. 208 00:12:38,799 --> 00:12:39,860 Você pequeno... 209 00:12:40,870 --> 00:12:42,069 Ryu Sun Jae. 210 00:12:42,070 --> 00:12:43,969 Você não é mais um atleta. 211 00:12:43,970 --> 00:12:46,539 - Certifique-se de se vestir adequadamente. - Sim, senhor. 212 00:12:46,870 --> 00:12:48,940 - Olá, senhor. - Olha quem está aqui. 213 00:12:50,009 --> 00:12:51,580 Que surpresa. 214 00:12:51,710 --> 00:12:52,939 Vocês, ratos, sempre conseguiram escapar dessa... 215 00:12:52,940 --> 00:12:54,309 escalando o muro. 216 00:12:54,950 --> 00:12:55,980 Nós somos... 217 00:12:56,850 --> 00:12:57,980 nos entregando. 218 00:12:58,879 --> 00:13:00,450 Você mostrará clemência, certo? 219 00:13:00,549 --> 00:13:01,789 Claro. 220 00:13:02,519 --> 00:13:03,590 Venha aqui. 221 00:13:06,490 --> 00:13:07,759 Vocês são inacreditáveis. 222 00:13:07,789 --> 00:13:09,659 Quem chegar por último terá que correr mais sete voltas. 223 00:13:10,190 --> 00:13:12,558 Por que você me arrastou para isso, seu idiota? 224 00:13:12,559 --> 00:13:13,929 Você precisa se exercitar. 225 00:13:14,830 --> 00:13:15,870 Vamos. 226 00:13:19,639 --> 00:13:20,639 Ei. 227 00:13:22,070 --> 00:13:23,269 Nem mesmo um olá? 228 00:13:24,340 --> 00:13:25,740 Não somos exatamente amigos, somos? 229 00:13:26,879 --> 00:13:29,009 Então qual é o seu problema com a minha namorada? 230 00:13:29,750 --> 00:13:31,080 Por que você está tolerando essa penalidade por ela? 231 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 Ah, certo. Você mora em frente à casa da Sol? 232 00:13:38,419 --> 00:13:39,620 O que você quer saber? 233 00:13:40,059 --> 00:13:41,190 O que eu quero saber? 234 00:13:42,090 --> 00:13:44,258 O que é mais rápido para os nadadores? 235 00:13:44,259 --> 00:13:45,460 Nadar ou correr? 236 00:13:47,200 --> 00:13:49,100 Você sabe, as tartarugas podem nadar rápido debaixo d'água, 237 00:13:49,129 --> 00:13:50,629 mas eles são tão lentos em terra. 238 00:13:51,070 --> 00:13:52,100 Você é como uma tartaruga? 239 00:14:13,789 --> 00:14:14,929 Parar de fumar. 240 00:15:09,610 --> 00:15:10,710 Você me assustou. 241 00:15:11,549 --> 00:15:13,080 O que há com esse olhar nojento? 242 00:15:18,159 --> 00:15:20,559 - Estou apenas verificando. - Nossa, seu idiota maluco. 243 00:15:20,759 --> 00:15:22,428 Verificar o quê? 244 00:15:22,429 --> 00:15:23,529 Eu estava certo. 245 00:15:23,659 --> 00:15:25,259 Você gosta de Im Sol de verdade, não é? 246 00:15:25,960 --> 00:15:28,470 - O que? - Olha como você tem estado ultimamente. 247 00:15:28,669 --> 00:15:30,469 Você tem vindo para a escola todos os dias. 248 00:15:30,470 --> 00:15:31,768 Você parou de fumar. 249 00:15:31,769 --> 00:15:34,000 Eu queria me encontrar com garotas, mas você acabou de sair. 250 00:15:34,169 --> 00:15:35,339 Você tem agido de forma estranha. 251 00:15:35,340 --> 00:15:37,939 Ei. Coloque algumas roupas. 252 00:15:37,940 --> 00:15:39,539 Você está agredindo meus olhos com esse corpo nojento. 253 00:15:40,009 --> 00:15:41,250 Está trazendo lágrimas aos meus olhos. 254 00:15:41,950 --> 00:15:44,419 - Não pareço bem? - Basta colocar algumas roupas. 255 00:15:46,450 --> 00:15:48,349 - Ele não perdeu para eles? - Certo. 256 00:15:48,350 --> 00:15:50,288 Então ele está procurando uma chance de se vingar. 257 00:15:50,289 --> 00:15:51,719 À esquerda, temos Park Tae Hwan da Coreia. 258 00:15:51,720 --> 00:15:53,019 À direita, o nadador de boné vermelho... 259 00:15:56,830 --> 00:15:57,960 Uma corrida de 300m estilo livre. 260 00:15:58,500 --> 00:15:59,529 Preparar. 261 00:16:02,470 --> 00:16:03,570 O que há com isso? 262 00:16:04,230 --> 00:16:05,440 - Por que não consigo desligar? - Lá vão eles. 263 00:16:05,970 --> 00:16:07,570 Pista Quatro, Park Tae Hwan. 264 00:16:07,940 --> 00:16:10,210 - Zhang está liderando. Park é... - Droga. 265 00:16:12,279 --> 00:16:15,149 Na minha opinião, eles vão testar a água até a marca dos 200m. 266 00:16:17,610 --> 00:16:18,750 Estou em casa. 267 00:16:19,519 --> 00:16:21,519 Ei, você está em casa. 268 00:16:22,049 --> 00:16:23,389 O que você está fazendo? 269 00:16:26,289 --> 00:16:28,429 A televisão está quebrada. 270 00:16:31,960 --> 00:16:33,129 O que aconteceu com o chão? 271 00:16:34,200 --> 00:16:35,370 Havia um rato. 272 00:16:36,429 --> 00:16:38,499 Ele está assumindo a liderança. 273 00:16:38,500 --> 00:16:40,339 Nossa, ele é tão lindo. 274 00:16:40,340 --> 00:16:42,638 A mãe daquele nadador deve ter muita sorte. 275 00:16:42,639 --> 00:16:44,639 Ela tem um filho bonito e muito bem-sucedido. 276 00:16:45,279 --> 00:16:48,408 Poxa. E se Park Tae Hwan ganhar a medalha de ouro amanhã? 277 00:16:48,409 --> 00:16:49,450 Eu acho que ele vai. 278 00:16:49,980 --> 00:16:51,750 Um nadador coreano ganhando a medalha de ouro? 279 00:16:51,950 --> 00:16:55,649 Nossa, passar na fase preliminar é um grande feito para a Coreia. 280 00:16:55,919 --> 00:16:57,120 O que? É possível. 281 00:16:57,419 --> 00:16:58,788 Ele não apenas ganhou a medalha de ouro, 282 00:16:58,789 --> 00:17:00,820 ele também ganhou uma medalha de prata. Ele ganhou duas medalhas. 283 00:17:01,230 --> 00:17:02,659 Nossa, seus palpites não poderiam estar mais errados. 284 00:17:02,960 --> 00:17:04,900 Não é à toa que ele perdeu todo o seu dinheiro com ações. 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,970 Espere. 286 00:17:34,160 --> 00:17:35,630 (Manual de aplicação para decisão antecipada) 287 00:17:38,829 --> 00:17:39,900 (Mensagem amigável, remetente: Im Sol) 288 00:17:42,069 --> 00:17:43,970 Sun Jae, você está livre amanhã? 289 00:17:58,680 --> 00:17:59,750 Do que se trata? 290 00:18:00,349 --> 00:18:01,420 Vamos assistir a um filme juntos. 291 00:18:02,150 --> 00:18:03,720 O que? Um filme? 292 00:18:03,849 --> 00:18:05,420 Sim, é por minha conta. 293 00:18:07,619 --> 00:18:08,630 Bem... 294 00:18:08,859 --> 00:18:10,329 Já reservei os ingressos. Não posso cancelá-los. 295 00:18:10,859 --> 00:18:11,930 Vamos indo. 296 00:18:13,259 --> 00:18:14,329 Vamos. 297 00:18:19,470 --> 00:18:20,740 Seu namorado está ocupado? 298 00:18:21,670 --> 00:18:22,909 Por que um filme de repente? 299 00:18:22,910 --> 00:18:25,309 Só porque. Há tantas coisas pelas quais devo agradecer. 300 00:18:27,779 --> 00:18:28,849 É Park Tae Hwan. 301 00:18:30,750 --> 00:18:31,819 Sun Jae. 302 00:18:31,980 --> 00:18:33,519 - Seus sapatos... - O quê? 303 00:18:34,789 --> 00:18:36,150 Eu fiz você olhar. 304 00:18:42,789 --> 00:18:43,789 Não foi engraçado? 305 00:18:44,599 --> 00:18:46,130 Vamos nos apressar agora. OK? 306 00:18:46,900 --> 00:18:47,970 O que é que foi isso? 307 00:19:09,119 --> 00:19:10,220 Park Tae Hwan de novo? 308 00:19:11,160 --> 00:19:12,160 O que é? 309 00:19:25,539 --> 00:19:27,798 Confira isso. Posso revirar os olhos muito bem. 310 00:19:27,799 --> 00:19:28,869 Isso não é loucura? 311 00:19:34,710 --> 00:19:36,480 Posso enrolá-los ao contrário. Olhar. 312 00:19:37,250 --> 00:19:39,980 Assim. 313 00:19:40,779 --> 00:19:43,849 Este é o clima perfeito para um encontro... 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,460 enquanto o cheiro fresco do verão está no ar. 315 00:19:46,859 --> 00:19:49,489 Meus queridos ouvintes. Você também está passando um momento... 316 00:19:49,490 --> 00:19:52,960 deste verão refrescante com seu ente querido? 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,429 A final dos 400m livre masculino... 318 00:19:56,430 --> 00:19:59,939 dos Jogos Olímpicos de Verão de Pequim 2008... 319 00:19:59,940 --> 00:20:01,170 começará em breve. 320 00:20:01,369 --> 00:20:03,038 Park Tae Hwan, a estrela em ascensão dos nadadores coreanos, 321 00:20:03,039 --> 00:20:04,880 competirá na corrida. 322 00:20:42,509 --> 00:20:45,750 (Diferença na taxa de aceitação) 323 00:20:49,289 --> 00:20:51,759 (O bom, o mau, o estranho) 324 00:20:53,059 --> 00:20:56,089 Você deveria ter me dito ontem que íamos ao cinema. 325 00:20:56,630 --> 00:20:58,430 Fiquei pensando a noite toda porque você disse que era segredo. 326 00:20:59,029 --> 00:21:01,259 Fiquei preocupado que você pudesse recusar. 327 00:21:01,529 --> 00:21:03,130 Eu adoraria estar aqui. Por que eu não faria isso? 328 00:21:06,400 --> 00:21:07,569 Eu adoro filmes. 329 00:21:07,640 --> 00:21:09,969 - Realmente? Fico feliz em ouvir isso. - Para uma experiência de visualização mais segura, 330 00:21:09,970 --> 00:21:11,679 verifique a localização do teatro, suas saídas, 331 00:21:11,680 --> 00:21:14,880 e a saída de emergência mais próxima. 332 00:21:15,210 --> 00:21:18,380 Você está atualmente no Teatro Um. 333 00:21:18,720 --> 00:21:20,679 As setas são as rotas de fuga. 334 00:21:20,680 --> 00:21:24,389 Em caso de emergência, siga o guia da equipe para escapar com segurança. 335 00:21:24,390 --> 00:21:25,959 - O que? - O que está acontecendo? 336 00:21:25,960 --> 00:21:27,118 Ei. Vamos sair daqui. 337 00:21:27,119 --> 00:21:28,960 O que? Acho que precisamos sair. 338 00:21:29,190 --> 00:21:30,390 - O que? - O que é? 339 00:21:32,700 --> 00:21:33,828 Sol, vamos sair daqui. 340 00:21:33,829 --> 00:21:35,970 - Tome cuidado. - Vamos. 341 00:21:36,099 --> 00:21:37,199 Vamos embora por enquanto. 342 00:21:37,200 --> 00:21:40,098 O alarme de incêndio disparou devido a um mau funcionamento. 343 00:21:40,099 --> 00:21:42,169 Lamentamos o inconveniente. 344 00:21:42,170 --> 00:21:44,838 - Vamos. - Você consegue. 345 00:21:44,839 --> 00:21:47,279 - Isso mesmo. - Ir! 346 00:21:48,349 --> 00:21:50,949 - Sim. - Vamos. 347 00:21:50,950 --> 00:21:52,519 - Vá, Park Tae Hwan! - Sim. 348 00:21:55,190 --> 00:21:57,150 - Ir! - Ele está quase lá. 349 00:21:59,819 --> 00:22:01,359 - Vamos, Park Tae Hwan! - Meu Deus! 350 00:22:02,829 --> 00:22:04,029 - Você consegue. - Sim. 351 00:22:05,259 --> 00:22:07,200 - Ir. - Meu Deus. 352 00:22:10,799 --> 00:22:11,900 Sim! 353 00:22:12,670 --> 00:22:15,140 É uma medalha de ouro! 354 00:22:15,509 --> 00:22:17,109 Park Tae Hwan ganhou a medalha de ouro! 355 00:22:17,569 --> 00:22:19,779 Sim. Ele fez isso! 356 00:22:40,559 --> 00:22:44,599 (O bom, o mau, o estranho) 357 00:22:44,799 --> 00:22:47,469 Você queria assistir aos filmes, 358 00:22:47,470 --> 00:22:48,539 então não pude assistir ao jogo. 359 00:22:48,970 --> 00:22:51,039 O que há de errado com você e papai? 360 00:22:51,680 --> 00:22:53,209 Qual é o sentido disso? 361 00:22:53,210 --> 00:22:55,108 O país inteiro ficaria louco de qualquer maneira... 362 00:22:55,109 --> 00:22:56,509 uma vez que ele ganha uma medalha. 363 00:22:56,750 --> 00:22:59,420 Ainda assim, foi isso que senti que deveria fazer. 364 00:22:59,480 --> 00:23:02,849 Por que? Você achou que eu choraria porque o invejo? 365 00:23:08,160 --> 00:23:09,329 Mesmo que... 366 00:23:10,529 --> 00:23:12,960 Eu sabia que teria que parar de nadar aos 19 anos, 367 00:23:14,099 --> 00:23:15,230 Eu teria começado a nadar de qualquer maneira. 368 00:23:17,099 --> 00:23:18,170 Quando penso nisso, 369 00:23:19,700 --> 00:23:21,509 Fiquei muito feliz quando nadei. 370 00:23:22,740 --> 00:23:25,279 Eu não teria conhecido essa felicidade se não tivesse tentado. 371 00:23:27,380 --> 00:23:28,650 Por isso não me arrependo... 372 00:23:29,349 --> 00:23:30,680 que comecei a nadar... 373 00:23:31,380 --> 00:23:32,650 mesmo quando eu não posso mais fazer isso agora. 374 00:23:34,890 --> 00:23:35,990 Então, 375 00:23:37,319 --> 00:23:39,660 Estou bem. É isso que estou dizendo. 376 00:23:45,900 --> 00:23:47,959 (Instituto de Pesquisa de Método de Atuação) 377 00:23:47,960 --> 00:23:49,629 Eu vou encontrá-lo e... 378 00:23:49,630 --> 00:23:51,069 Você terminou a aula de atuação? 379 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Sim. Você teve aula de matemática hoje? 380 00:23:53,569 --> 00:23:55,710 Não. Vim te dar isso. 381 00:23:55,809 --> 00:23:57,210 Aqui. É a sua camisa. 382 00:23:57,970 --> 00:24:00,538 Já faz tanto tempo que você disse que iria lavá-lo, 383 00:24:00,539 --> 00:24:02,480 então pensei que você tivesse ido até a Índia para lavá-lo. 384 00:24:02,579 --> 00:24:04,278 Estou super ocupado porque sou um veterano. 385 00:24:04,279 --> 00:24:06,419 Ao contrário de você que mata o tempo enquanto brinca. 386 00:24:06,420 --> 00:24:08,720 Ei, ser um veterano não o torna especial. 387 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 Como você ousa falar comigo de maneira tão rude assim? 388 00:24:11,319 --> 00:24:13,489 O que? Você comprou um novo? 389 00:24:13,490 --> 00:24:16,490 Ei. Você é tão atencioso. 390 00:24:16,690 --> 00:24:18,900 Poxa. Como você conheceu minha paixão pelas novidades? 391 00:24:19,960 --> 00:24:22,869 Então, você conseguiu um novo dente da frente? 392 00:24:23,799 --> 00:24:24,839 Sim. 393 00:24:25,970 --> 00:24:28,470 Seu tio é um dentista habilidoso. 394 00:24:28,569 --> 00:24:30,210 Ok, então. Eu vou indo. 395 00:24:31,109 --> 00:24:32,109 Não! 396 00:24:36,779 --> 00:24:38,880 Não ande de bicicleta na calçada! 397 00:24:41,549 --> 00:24:42,619 Você está bem? 398 00:24:55,700 --> 00:24:57,399 Eu... eu... 399 00:24:57,400 --> 00:24:59,240 Eu... estou bem. 400 00:25:01,869 --> 00:25:02,869 O que há de errado com ela? 401 00:25:02,870 --> 00:25:04,980 Por que meu coração bate forte por um cara como ele? 402 00:25:08,579 --> 00:25:10,809 Já faz um tempo que não assisto a um filme no cinema. 403 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 Estou triste por termos perdido. 404 00:25:12,181 --> 00:25:14,018 - Acho que você gosta de filmes. - Sim. 405 00:25:14,019 --> 00:25:16,450 Eu costumava assistir de 2 a 3 filmes por dia. 406 00:25:17,190 --> 00:25:18,390 Eu queria me tornar um diretor de cinema. 407 00:25:19,519 --> 00:25:20,759 Por que você fala no passado? 408 00:25:22,329 --> 00:25:25,129 Agora, meu objetivo é ir fazer o vestibular... 409 00:25:25,130 --> 00:25:26,930 com estas duas pernas saudáveis. 410 00:25:29,670 --> 00:25:31,529 Eu também tenho que fazer o exame de repente. 411 00:25:32,470 --> 00:25:33,500 Você? 412 00:25:35,069 --> 00:25:37,410 Quero me inscrever para admissão antecipada no curso de educação física. 413 00:25:37,869 --> 00:25:40,180 Realmente? Meu irmão também se formou em educação física. 414 00:25:40,509 --> 00:25:42,048 Você vai ser professor de educação física? 415 00:25:42,049 --> 00:25:43,410 Você está se adiantando novamente. 416 00:25:44,250 --> 00:25:45,819 Ainda não consigo me imaginar... 417 00:25:46,450 --> 00:25:48,788 fazendo algo diferente de nadar. 418 00:25:48,789 --> 00:25:50,449 O que você está falando? 419 00:25:50,450 --> 00:25:51,889 Você fica bem com uma bata de médico, uma bata de juiz, 420 00:25:51,890 --> 00:25:53,758 uniforme militar, hanbok e tudo mais. 421 00:25:53,759 --> 00:25:55,189 Você é um homem de mil faces. 422 00:25:55,190 --> 00:25:56,759 Você fala como se já tivesse visto. 423 00:25:59,160 --> 00:26:00,759 Não. Bem... 424 00:26:01,259 --> 00:26:02,399 Se você estiver solicitando a admissão antecipada, 425 00:26:02,400 --> 00:26:03,798 você só precisa tirar a nota mínima, certo? 426 00:26:03,799 --> 00:26:04,899 Você deveria começar a estudar. 427 00:26:04,900 --> 00:26:06,039 Você quer que eu te ajude com isso? 428 00:26:06,670 --> 00:26:07,739 Você realmente vai me ajudar? 429 00:26:07,740 --> 00:26:09,410 Por que não? Claro. 430 00:26:10,369 --> 00:26:11,609 - Quero dizer... - Você me prometeu. 431 00:26:16,380 --> 00:26:17,549 - O que? - O que? 432 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 Olá. 433 00:26:23,190 --> 00:26:24,220 Quieto. 434 00:26:38,799 --> 00:26:39,799 Por que? 435 00:26:42,410 --> 00:26:43,440 O que eu faço agora? 436 00:27:00,460 --> 00:27:01,960 O que você está fazendo agora? 437 00:27:03,759 --> 00:27:04,788 Vá embora. 438 00:27:04,789 --> 00:27:06,098 O que você está fazendo? 439 00:27:06,099 --> 00:27:07,160 Vá embora, eu disse. 440 00:27:09,230 --> 00:27:10,269 (Para 50m à frente) 441 00:27:14,769 --> 00:27:16,470 Sun Jae. 442 00:27:17,509 --> 00:27:18,539 Ela se foi? 443 00:27:18,809 --> 00:27:19,838 Sim, ela é. 444 00:27:19,839 --> 00:27:20,839 Ela é? 445 00:27:22,210 --> 00:27:23,609 Poxa. Fico feliz em ouvir isso. 446 00:27:24,650 --> 00:27:27,319 É tão assustador aqui. 447 00:27:27,579 --> 00:27:28,819 Acho que acertei o pé. 448 00:27:30,789 --> 00:27:32,058 Oh não! Sun Jae! 449 00:27:32,059 --> 00:27:34,159 - O que devo fazer? - Está tudo bem. 450 00:27:34,160 --> 00:27:36,230 Bondade. Eu não queria pisar na sua cabeça. 451 00:27:36,890 --> 00:27:39,430 Poxa. O que devo fazer, Sun Jae? 452 00:27:39,529 --> 00:27:41,768 Sinto muito, mas estou com cãibras nas pernas. 453 00:27:41,769 --> 00:27:42,798 Aguentar. 454 00:27:42,799 --> 00:27:45,139 Bom trabalho. Estou orgulhoso de você. 455 00:27:45,140 --> 00:27:46,900 Park Tae Hwan ganhou o ouro! 456 00:27:47,039 --> 00:27:49,710 - Ele fez isso. - Viva, Coreia! 457 00:27:49,970 --> 00:27:52,140 Viva, Park Tae Hwan! 458 00:27:52,839 --> 00:27:54,279 Viva! 459 00:27:54,740 --> 00:27:55,910 Estou em casa. 460 00:27:57,180 --> 00:27:58,210 "Viva?" 461 00:27:59,380 --> 00:28:00,880 Viva, meu filho! 462 00:28:01,380 --> 00:28:02,849 Viva! 463 00:28:04,789 --> 00:28:06,490 - Você está em casa. - Sim. 464 00:28:08,960 --> 00:28:09,960 Por que você não... 465 00:28:11,529 --> 00:28:12,900 assistir na TV? 466 00:28:13,529 --> 00:28:15,029 Não faz mal aos olhos assistir em uma tela pequena? 467 00:28:16,970 --> 00:28:18,269 O que você está falando? 468 00:28:18,500 --> 00:28:19,569 Eu não assisti nada. 469 00:28:20,400 --> 00:28:22,069 A antena está saindo do seu bolso. 470 00:28:25,240 --> 00:28:28,778 Ouvi dizer que um veio de água está fluindo por baixo da nossa casa. 471 00:28:28,779 --> 00:28:30,349 A antena serve para encontrar o veio da água. 472 00:28:31,109 --> 00:28:33,349 Pare de se preocupar em me perturbar e assista confortavelmente. 473 00:28:34,049 --> 00:28:35,518 Isso só está me deixando mais desconfortável. 474 00:28:35,519 --> 00:28:38,589 Não estou preocupado em incomodar você. Estou muito velho para isso. 475 00:28:39,660 --> 00:28:42,759 Não estou assistindo TV porque está quebrada. 476 00:28:50,269 --> 00:28:51,500 (Nos documentários) 477 00:28:52,369 --> 00:28:53,640 Está funcionando bem. 478 00:28:53,769 --> 00:28:55,470 O que? Bom, meu Deus. 479 00:28:56,039 --> 00:28:57,909 Você consertou isso de uma vez. 480 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Pai. 481 00:29:00,109 --> 00:29:01,710 Estou realmente bem agora. 482 00:29:02,980 --> 00:29:04,509 Estou bem, então pare de se preocupar comigo. 483 00:29:05,250 --> 00:29:06,519 Você não precisa fazer isso. 484 00:29:08,220 --> 00:29:09,319 Vá com calma, então. 485 00:29:17,890 --> 00:29:20,730 (Vídeos e DVDs de ouro) 486 00:29:22,299 --> 00:29:23,730 (Aniversário da morte do papai) 487 00:29:29,309 --> 00:29:31,410 Ei. Atenda o telefone. 488 00:29:31,809 --> 00:29:33,179 É uma guarita policial em algum lugar. 489 00:29:33,180 --> 00:29:34,240 Uma cabine policial? 490 00:29:34,509 --> 00:29:36,749 Alguém encontrou perto do reservatório e trouxe para cá. 491 00:29:36,750 --> 00:29:38,210 Mas não conseguimos encontrar seu telefone. 492 00:29:38,549 --> 00:29:41,119 Acho que aquele bêbado pegou. Você não conseguiu encontrá-lo de volta para mim? 493 00:29:41,450 --> 00:29:42,919 E as câmeras de vigilância por aí? 494 00:29:42,920 --> 00:29:45,160 Não há câmeras de vigilância nesta cidade. 495 00:29:45,259 --> 00:29:47,490 Como essa pessoa soube disso e enterrou um cadáver ali? 496 00:29:48,759 --> 00:29:50,059 - Perdão? - O que? 497 00:29:50,329 --> 00:29:53,558 Ei. Estamos ocupados porque temos um caso aqui. 498 00:29:53,559 --> 00:29:54,629 Por favor, volte agora. 499 00:29:54,630 --> 00:29:56,400 Posso fazer uma ligação? 500 00:29:57,000 --> 00:29:59,298 - Sim, você pode. - OK. 501 00:29:59,299 --> 00:30:00,400 Obrigado. 502 00:30:15,250 --> 00:30:16,549 Olá? 503 00:30:18,220 --> 00:30:19,660 Olá? Você está me ouvindo, certo? 504 00:30:19,890 --> 00:30:21,059 Na verdade, eu... 505 00:30:23,930 --> 00:30:25,660 Olá? 506 00:30:27,259 --> 00:30:28,400 O que? 507 00:30:28,730 --> 00:30:29,969 Por que essa pessoa... 508 00:30:29,970 --> 00:30:31,899 pegar o celular antigo que nem consegue usar a internet? 509 00:30:31,900 --> 00:30:33,499 (Pesca não permitida no reservatório de Juyang) 510 00:30:33,500 --> 00:30:36,140 Mamãe vai enlouquecer quando descobrir que perdi meu telefone. 511 00:30:36,539 --> 00:30:38,240 - O que está acontecendo? - Isso é ridículo. 512 00:30:39,509 --> 00:30:40,710 O que aconteceu? 513 00:30:40,940 --> 00:30:42,210 O que está acontecendo? 514 00:30:42,880 --> 00:30:45,149 - Eu não posso acreditar nisso. - Meu Deus. 515 00:30:45,150 --> 00:30:47,750 - Como isso pôde acontecer? - Eu sei. 516 00:30:49,289 --> 00:30:51,019 Algo assim nunca aconteceu antes. 517 00:30:51,220 --> 00:30:52,390 Exatamente. 518 00:30:53,019 --> 00:30:54,919 Quando eles fizeram uma nova estrada por lá? 519 00:30:54,920 --> 00:30:57,460 Como essa pessoa soube disso e enterrou um cadáver lá? 520 00:30:57,759 --> 00:30:59,258 - "Um cadáver?" - Meu Deus. 521 00:30:59,259 --> 00:31:01,759 Aliás, essa pessoa não pode ser dessa área, pode? 522 00:31:02,000 --> 00:31:03,268 Sem chance. 523 00:31:03,269 --> 00:31:06,140 Provavelmente são os pescadores que vêm pescar aqui. 524 00:31:06,670 --> 00:31:08,369 - Ninguém sabe ao certo. - O que? 525 00:31:26,960 --> 00:31:28,630 O que foi esse flashback? 526 00:31:29,359 --> 00:31:30,960 Acho que foi no dia do acidente. 527 00:31:58,250 --> 00:32:00,318 Já faz um tempo que não fazemos compras juntos. 528 00:32:00,319 --> 00:32:03,058 Poxa. Eu sei que você me acompanhou porque não queria estudar. 529 00:32:03,059 --> 00:32:04,390 Eu vim com você para ajudá-lo. 530 00:32:05,089 --> 00:32:06,929 Você simplesmente não vê meu amor por você. 531 00:32:06,930 --> 00:32:08,298 Seu amor por mim, meu pé. 532 00:32:08,299 --> 00:32:09,900 Você encontrou seu telefone? 533 00:32:10,130 --> 00:32:11,499 Não. Só encontrei minha carteira. 534 00:32:11,500 --> 00:32:14,139 Pelo amor de Deus. Eu sabia. 535 00:32:14,140 --> 00:32:16,670 Você não receberá um novo telefone até que o CSAT termine. 536 00:32:16,769 --> 00:32:18,210 OK. Eu entendi. 537 00:32:19,140 --> 00:32:20,180 Vamos ver. 538 00:32:20,710 --> 00:32:21,740 Poxa. 539 00:32:22,049 --> 00:32:24,680 As maçãs não estão em boas condições porque é verão. 540 00:32:38,359 --> 00:32:40,258 Senhor, vou pegar isso. 541 00:32:40,259 --> 00:32:41,529 Estes são os maiores. 542 00:32:42,130 --> 00:32:44,500 - Você está saindo com alguém esses dias? - O que? 543 00:32:44,599 --> 00:32:48,439 Espero que você esteja saindo com um cara bonito e rico. 544 00:32:48,440 --> 00:32:49,969 Ei. Isso não é uma pergunta a ser feita... 545 00:32:49,970 --> 00:32:51,710 no aniversário da morte do seu pai. 546 00:32:51,839 --> 00:32:54,509 Enfim, se existe um cara legal, namore com ele. 547 00:32:54,579 --> 00:32:55,979 Você ainda é jovem. 548 00:32:55,980 --> 00:32:57,008 Você está no seu auge. 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,349 Isso é ridículo. 550 00:33:00,450 --> 00:33:01,919 Nas Olimpíadas de Pequim em 2008, 551 00:33:01,920 --> 00:33:03,989 - Jang Mi Ran almeja o ouro... - Ela deveria ganhar... 552 00:33:03,990 --> 00:33:05,619 - no levantamento de peso feminino. - a medalha de ouro. 553 00:33:06,119 --> 00:33:08,490 Para sua primeira tentativa limpa e idiota, 554 00:33:08,589 --> 00:33:10,829 ela tentará 175kg. 555 00:33:11,660 --> 00:33:12,730 Primeiro passo. 556 00:33:12,829 --> 00:33:14,529 Ela o levantou com confiança. 557 00:33:14,630 --> 00:33:15,768 Agora, para a limpeza. 558 00:33:15,769 --> 00:33:17,569 Ela consegue sem problemas. 559 00:33:17,630 --> 00:33:19,499 Jang Mi Ran da Coreia... 560 00:33:19,500 --> 00:33:21,338 - ganhou a medalha de ouro. - É a medalha de ouro! 561 00:33:21,339 --> 00:33:23,309 Jang Mi Ran está recuperando o fôlego. 562 00:33:23,369 --> 00:33:24,769 É sua segunda tentativa limpa e idiota. 563 00:33:25,109 --> 00:33:26,979 - Ela solicitou 183kg. - Estou nervoso. 564 00:33:26,980 --> 00:33:29,049 Ela adicionou 8kg. 565 00:33:29,250 --> 00:33:30,380 OK. Primeiro passo. 566 00:33:31,049 --> 00:33:33,349 É importante que ela use elasticidade para a limpeza. 567 00:33:33,849 --> 00:33:35,949 Ela o levanta com sucesso! 568 00:33:35,950 --> 00:33:37,119 - É uma medalha de ouro! - Medalha de ouro! 569 00:33:38,960 --> 00:33:42,058 Jang Mi Ran bateu um novo recorde mundial. 570 00:33:42,059 --> 00:33:44,890 Na 3ª tentativa, ela vai para 186kg. 571 00:33:45,190 --> 00:33:47,430 Com um grito, ela se prepara. 572 00:33:47,730 --> 00:33:52,299 Jang Mi Ran da Coreia continua a lutar contra as suas próprias limitações. 573 00:33:52,700 --> 00:33:55,808 No momento, todos se tornaram um... 574 00:33:55,809 --> 00:33:57,869 torcer por Jang Mi Ran. 575 00:33:58,140 --> 00:33:59,210 Primeiro passo. 576 00:34:00,779 --> 00:34:02,278 Ela se levanta com sucesso. 577 00:34:02,279 --> 00:34:03,650 - Levante-o. - Agora vamos à limpeza. 578 00:34:04,980 --> 00:34:07,819 Jang Mi Ran faz isso! 579 00:34:07,980 --> 00:34:11,989 Ela vai além da medalha de ouro e bate novo recorde mundial! 580 00:34:12,059 --> 00:34:16,960 Nossa Jang Mi Ran quebrou todos os recordes! 581 00:34:19,099 --> 00:34:20,260 É um novo recorde mundial! 582 00:34:22,900 --> 00:34:24,130 - Um novo recorde mundial. - Um novo recorde mundial. 583 00:34:26,039 --> 00:34:27,070 Um novo... 584 00:34:29,210 --> 00:34:30,309 Você é o cara, não é? 585 00:34:31,039 --> 00:34:32,110 Com licença? 586 00:34:32,480 --> 00:34:34,940 Foi você quem embebedou minha irmã. 587 00:34:35,079 --> 00:34:38,849 Ei. Eu vi você trazendo Im Sol para casa quando ela ficou bêbada. 588 00:34:39,119 --> 00:34:40,320 Quando foi que eu... 589 00:34:40,719 --> 00:34:43,250 Isso não é nada. 590 00:34:45,420 --> 00:34:47,590 - Naquela época? - Você se lembra agora? 591 00:34:48,389 --> 00:34:49,559 Descanso do desfile. 592 00:34:50,090 --> 00:34:51,159 Atenção. 593 00:34:51,730 --> 00:34:52,960 Descanso do desfile. 594 00:34:53,429 --> 00:34:54,559 Atenção. 595 00:34:56,300 --> 00:34:57,629 Eu realmente não a fiz beber. 596 00:34:57,630 --> 00:35:00,340 Você está mentindo para mim agora? 597 00:35:01,000 --> 00:35:02,039 Sente-se. 598 00:35:03,070 --> 00:35:04,139 Ficar de pé. 599 00:35:05,139 --> 00:35:06,210 Sente-se. 600 00:35:07,139 --> 00:35:09,150 Na posição de flexão. 601 00:35:10,349 --> 00:35:11,848 Não posso fazer isso porque fiz uma cirurgia no ombro. 602 00:35:11,849 --> 00:35:13,819 Não fique na posição de flexão. 603 00:35:13,820 --> 00:35:14,880 Ficar de pé. 604 00:35:17,949 --> 00:35:19,320 Você é namorado da Sol? 605 00:35:20,559 --> 00:35:21,689 Não. 606 00:35:21,690 --> 00:35:23,289 - Ainda não. - "Ainda não?" 607 00:35:24,960 --> 00:35:27,098 Bondade. Sol é popular, 608 00:35:27,099 --> 00:35:28,659 assim como seu irmão. 609 00:35:28,730 --> 00:35:30,530 Quem é o namorado dela, então? 610 00:35:30,730 --> 00:35:32,840 - Outra pessoa. - Alguém quem? 611 00:35:34,170 --> 00:35:35,510 Foi o cara que apagou o fogo da nossa casa? 612 00:35:36,039 --> 00:35:38,210 Certo. Ele parecia um cara legal. 613 00:35:38,909 --> 00:35:41,109 - Baseado em quê? - Ele era bonito e bem vestido. 614 00:35:41,110 --> 00:35:42,249 Ele parecia um cara popular. 615 00:35:42,250 --> 00:35:44,549 Ele foi corajoso e viril quando apagou o fogo. 616 00:35:44,550 --> 00:35:46,320 Você é um péssimo juiz de caráter. 617 00:35:47,179 --> 00:35:48,179 O que? O que você disse? 618 00:35:49,119 --> 00:35:50,289 Atenção. 619 00:35:52,920 --> 00:35:54,089 Atenção! 620 00:35:54,090 --> 00:35:55,219 Eu sou Geum! 621 00:35:59,130 --> 00:36:01,800 Como você ousa forçar a disciplina militar em Sun Jae? 622 00:36:02,329 --> 00:36:05,230 Você aprendeu coisas inúteis enquanto estava no exército! 623 00:36:05,400 --> 00:36:07,669 Como você ousa dizer uma coisa dessas ao seu irmão? 624 00:36:07,670 --> 00:36:09,109 - Você precisa ser punido. - Espere. 625 00:36:09,110 --> 00:36:11,110 Seus pirralhos, aqui! 626 00:36:11,139 --> 00:36:13,579 Mãe, você costumava jogar vôlei? 627 00:36:14,110 --> 00:36:16,308 Por que você continua acertando picos o tempo todo? 628 00:36:16,309 --> 00:36:17,379 Fique quieto. 629 00:36:17,380 --> 00:36:19,919 Ei. Quando seu pai vier buscar comida na cerimônia memorial, 630 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 ele vai segurar o pescoço e voltar depois de ver vocês dois. 631 00:36:22,389 --> 00:36:23,448 Venha aqui. 632 00:36:23,449 --> 00:36:24,749 Você está com problemas. 633 00:36:24,750 --> 00:36:26,419 Vá e faça Jeon. Ir! 634 00:36:26,420 --> 00:36:27,889 - Espere. - Mãe. 635 00:36:28,190 --> 00:36:29,889 - Pelo amor de Deus. Ir! - Deixa para lá. 636 00:36:31,760 --> 00:36:33,259 - Você... - Mãe, deixa pra lá. 637 00:36:33,260 --> 00:36:34,759 - Eu vou te matar. - Solte-me. 638 00:36:34,760 --> 00:36:35,869 - Mãe. - Estou falando sério. 639 00:36:44,409 --> 00:36:45,979 Ele era bonito e bem vestido. 640 00:36:45,980 --> 00:36:47,280 Ele parecia um cara popular. 641 00:36:48,610 --> 00:36:49,710 Ele não é bonito. 642 00:37:00,519 --> 00:37:01,519 Não. 643 00:37:01,659 --> 00:37:02,659 Não olhe para isso. 644 00:37:03,090 --> 00:37:04,730 Sun Jae, não faça isso. 645 00:37:06,960 --> 00:37:08,000 (Kim Tae Seong) 646 00:37:09,329 --> 00:37:11,099 (Parabéns por se tornar o 100.000º visitante) 647 00:37:13,440 --> 00:37:14,469 (Kim Tae Seong lhe enviou 30 nozes de ginkgo como presente.) 648 00:37:15,969 --> 00:37:17,070 Você gostou de olhar minha página? 649 00:37:20,139 --> 00:37:21,239 Não! 650 00:37:21,739 --> 00:37:23,579 - Ele é Kim Tae Seong, certo? - Acho que é ele. 651 00:37:25,750 --> 00:37:27,018 (O 100.000º visitante, Ryu Sun Jae) 652 00:37:27,019 --> 00:37:28,880 - Onde? - Eu não posso acreditar nisso. 653 00:37:29,050 --> 00:37:30,189 Ele é fofo. 654 00:37:30,190 --> 00:37:31,650 - Ele é tão gostoso. - Eu sei. 655 00:37:38,190 --> 00:37:40,159 (Contatos, sou Sol) 656 00:37:43,099 --> 00:37:46,269 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 657 00:37:47,699 --> 00:37:49,440 Eu realmente não consigo entendê-la. 658 00:37:51,369 --> 00:37:52,480 Ele é muito bonito. 659 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Onde você está? 660 00:37:58,949 --> 00:37:59,980 Em seu coração? 661 00:38:00,219 --> 00:38:02,178 Pare de falar besteira e venha aqui imediatamente. 662 00:38:02,179 --> 00:38:03,218 O que? 663 00:38:03,219 --> 00:38:04,419 Achei que tínhamos terminado o treino ontem. 664 00:38:04,420 --> 00:38:06,658 Você acabou de memorizar os códigos. Ainda não terminamos. 665 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 Vamos nos apresentar amanhã. O que você vai fazer? 666 00:38:08,719 --> 00:38:10,389 Venha em 15 minutos. 667 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Ei. 668 00:38:15,699 --> 00:38:17,269 Eu tenho que sair logo. 669 00:38:17,630 --> 00:38:19,969 Minha mãe acha que estou em uma sala de estudos, então ela virá me buscar. 670 00:38:23,510 --> 00:38:24,538 Nesse caso, 671 00:38:24,539 --> 00:38:26,909 vamos praticar seu vocal sem o baixo. 672 00:38:38,650 --> 00:38:42,429 eu te amo 673 00:38:42,559 --> 00:38:46,360 Provavelmente estamos 674 00:38:47,159 --> 00:38:48,159 Pare. 675 00:38:52,230 --> 00:38:53,269 Dong Seob, 676 00:38:53,699 --> 00:38:54,969 esse não é o tom certo. 677 00:38:57,440 --> 00:38:58,510 Certo. Desculpe. 678 00:38:58,639 --> 00:39:00,739 Comecei muito alto, não foi? 679 00:39:01,039 --> 00:39:02,138 Não. 680 00:39:02,139 --> 00:39:03,809 Você começou muito baixo. 681 00:39:06,179 --> 00:39:07,380 Ele é um vocalista terrível. 682 00:39:11,989 --> 00:39:13,860 Devo arrastar Sun Jae para nossa banda? 683 00:39:54,400 --> 00:39:56,869 Pai, para ser honesto, 684 00:39:57,230 --> 00:39:58,630 Estou com um pouco de medo... 685 00:39:58,969 --> 00:40:01,500 que não poderei salvar Sun Jae e eu. 686 00:40:03,369 --> 00:40:06,679 Então, por favor me ajude. 687 00:40:23,659 --> 00:40:24,929 Você anda bem de bicicleta? 688 00:40:25,289 --> 00:40:27,500 Sim. Você não pode andar de bicicleta? 689 00:40:27,630 --> 00:40:28,699 Você tem razão. 690 00:40:29,400 --> 00:40:31,900 Papai me ensinava todo fim de semana quando eu era jovem. 691 00:40:32,199 --> 00:40:33,468 Mas naquela época, 692 00:40:33,469 --> 00:40:35,440 Não consegui aprender porque estava com muito medo. 693 00:40:37,570 --> 00:40:40,309 Era o desejo do meu pai me ver andando de bicicleta. 694 00:40:40,380 --> 00:40:41,808 Eu não consegui mostrar a ele. 695 00:40:41,809 --> 00:40:43,079 Você deveria aprender a montá-los agora. 696 00:40:43,909 --> 00:40:45,380 Você disse que ele estaria te observando do céu. 697 00:41:24,019 --> 00:41:25,050 O que? 698 00:41:27,460 --> 00:41:28,590 Sun Jae. 699 00:41:28,820 --> 00:41:30,730 - Saia por um momento. - O que? 700 00:41:32,699 --> 00:41:33,699 Oh, tudo bem. 701 00:41:39,340 --> 00:41:40,840 É por isso que não é estável. 702 00:41:41,969 --> 00:41:43,609 Se o selim estiver muito alto, 703 00:41:43,610 --> 00:41:44,969 você ficará gravemente ferido quando cair. 704 00:41:49,510 --> 00:41:51,550 - Suba na bicicleta novamente. - OK. 705 00:41:54,920 --> 00:41:56,348 - Poxa. - É confortável, não é? 706 00:41:56,349 --> 00:41:57,349 Sim. 707 00:41:57,619 --> 00:42:00,059 Estarei segurando-o lá atrás. Tente ir devagar. 708 00:42:01,260 --> 00:42:02,460 Você vai me ensinar? 709 00:42:10,469 --> 00:42:13,038 Você poderia ver se eu sou capaz... 710 00:42:13,039 --> 00:42:14,139 de se tornar um P.E. professor ou não. 711 00:42:15,739 --> 00:42:19,238 Você vai me repreender severamente se eu for mau? 712 00:42:19,239 --> 00:42:20,909 Você vai gritar comigo? 713 00:42:22,510 --> 00:42:24,579 Você sabe qual era minha força quando era atleta? 714 00:42:25,010 --> 00:42:27,979 - O que foi? - Compostura. 715 00:42:27,980 --> 00:42:29,519 (Compostura) 716 00:42:29,590 --> 00:42:31,948 Ouça-me e segure o guidão corretamente! 717 00:42:31,949 --> 00:42:34,260 Agarre-os corretamente e pedale com o pé esquerdo e depois com o direito. 718 00:42:34,360 --> 00:42:35,888 Pé esquerdo. Não. Pé direito. 719 00:42:35,889 --> 00:42:37,630 Pé direito. Pé esquerdo. 720 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Ah, meu Deus. 721 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 OK. Olhar. 722 00:42:45,070 --> 00:42:46,968 Assim que você pedalar com o pé esquerdo, mova o pé direito. 723 00:42:46,969 --> 00:42:48,868 E mantenha o equilíbrio com o guidão. Você não pode fazer isso? 724 00:42:48,869 --> 00:42:50,669 Por que você acha que estou aprendendo isso com você nessa idade... 725 00:42:50,670 --> 00:42:51,940 se eu posso fazer isso? 726 00:42:52,239 --> 00:42:53,239 Você está bravo comigo. 727 00:42:54,110 --> 00:42:55,909 Acho que você vendeu sua compostura! 728 00:42:59,179 --> 00:43:01,219 OK. Vamos fazer isso de novo. 729 00:43:06,559 --> 00:43:07,559 Aqui vou eu. 730 00:43:07,760 --> 00:43:09,190 Pé esquerdo. Pé direito. 731 00:43:12,460 --> 00:43:14,099 Você vendeu seu atletismo? 732 00:43:14,500 --> 00:43:15,699 Eu não estou aprendendo. 733 00:43:15,860 --> 00:43:18,069 O que? Acho que você vendeu sua resistência também. 734 00:43:18,070 --> 00:43:19,968 Você não pode se tornar um P.E. professor se você fizer isso. 735 00:43:19,969 --> 00:43:21,569 Você não tem qualidades. 736 00:43:21,570 --> 00:43:24,039 Eu me saio melhor com elogios! 737 00:43:24,769 --> 00:43:25,769 Você faz? 738 00:43:26,179 --> 00:43:27,309 Quer tentar novamente? 739 00:43:28,340 --> 00:43:30,948 Você está indo bem. 740 00:43:30,949 --> 00:43:32,820 Bom trabalho. 741 00:43:33,550 --> 00:43:35,518 Sim. Aí está. 742 00:43:35,519 --> 00:43:37,289 Você está indo bem. 743 00:43:37,789 --> 00:43:38,989 Você está fazendo... 744 00:43:40,489 --> 00:43:42,690 Você caiu. Isso é bom... 745 00:43:43,460 --> 00:43:44,760 Sim. Essa é uma boa queda. 746 00:43:54,369 --> 00:43:55,569 Aí está. Continue fazendo assim. 747 00:43:55,570 --> 00:43:56,840 - Assim? - Sim. 748 00:43:57,769 --> 00:43:58,869 Você está indo bem. 749 00:44:00,079 --> 00:44:01,340 Você não desistiu, certo? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,710 Não se atreva a desistir disso. 751 00:44:03,150 --> 00:44:04,349 Eu não. 752 00:44:07,349 --> 00:44:09,280 Você deixou isso de lado, não foi? 753 00:44:13,460 --> 00:44:14,519 Você está indo muito bem. 754 00:44:15,360 --> 00:44:17,159 - Você largou isso? - Mantenha os olhos na estrada. 755 00:44:17,389 --> 00:44:18,429 Oh sim. 756 00:44:18,760 --> 00:44:20,630 - Tente ir mais rápido. - OK. 757 00:44:29,539 --> 00:44:31,369 Puxa, olhe para mim. 758 00:44:38,150 --> 00:44:40,079 Neste exato momento. 759 00:44:41,750 --> 00:44:42,820 O momento... 760 00:44:43,420 --> 00:44:45,920 Eu provavelmente não deveria perder. 761 00:45:02,739 --> 00:45:03,909 Tome cuidado. 762 00:45:07,440 --> 00:45:08,510 Você conseguiu. 763 00:45:09,239 --> 00:45:10,250 Ótimo trabalho. 764 00:45:19,489 --> 00:45:20,590 Eu quero andar de novo. 765 00:45:20,960 --> 00:45:23,089 Você vai ficar bem? Talvez você não consiga andar amanhã. 766 00:45:23,090 --> 00:45:24,130 É por isso. 767 00:45:24,329 --> 00:45:26,300 É porque talvez eu não consiga andar amanhã. 768 00:45:32,769 --> 00:45:35,070 Ei. Você deve ter cuidado na esquina. 769 00:45:36,309 --> 00:45:37,309 Você quer competir comigo? 770 00:45:37,570 --> 00:45:39,170 - Quando você está de bicicleta? - Sim. 771 00:45:39,510 --> 00:45:40,679 Você não tem consciência. 772 00:45:44,909 --> 00:45:48,480 (Sala de leitura Chunghyang) 773 00:45:54,889 --> 00:45:57,190 Vamos tentar lembrar disso. Eu posso fazer isso. 774 00:45:59,289 --> 00:46:01,529 Conforme o boletim do Teste de Habilidade Escolar da Faculdade de 2009... 775 00:46:01,530 --> 00:46:03,328 são distribuídos esta manhã, 776 00:46:03,329 --> 00:46:04,569 há uma polêmica acalorada... 777 00:46:04,570 --> 00:46:06,269 sobre o nível de dificuldade da seção de matemática. 778 00:46:06,500 --> 00:46:07,939 De acordo com os alunos que receberam os boletins, 779 00:46:07,940 --> 00:46:09,769 o CSAT foi excepcionalmente difícil. 780 00:46:13,039 --> 00:46:15,039 A seção de matemática. Desesperado. 781 00:46:15,380 --> 00:46:16,610 Desista da matemática rapidamente. 782 00:46:16,780 --> 00:46:18,150 Concentre-se em outros assuntos. 783 00:46:22,079 --> 00:46:23,650 (Resumo principal) 784 00:46:27,659 --> 00:46:30,328 Você está louco? Por que você continua pensando nisso? 785 00:46:30,329 --> 00:46:31,860 Esqueça. 786 00:46:35,929 --> 00:46:37,570 Ei, qual é o problema? 787 00:46:39,199 --> 00:46:40,969 Que tal não estudarmos hoje? 788 00:46:41,400 --> 00:46:43,210 Não. Vá embora. 789 00:46:44,110 --> 00:46:45,210 Aconteceu alguma coisa? 790 00:46:47,110 --> 00:46:48,510 Preciso mudar meu humor. 791 00:46:49,309 --> 00:46:50,309 O que? 792 00:46:53,719 --> 00:46:54,780 Olá, namorada. 793 00:46:59,050 --> 00:47:01,689 Para quem você quer ter uma boa aparência? Por que você está comprando roupas? 794 00:47:01,690 --> 00:47:03,059 Você sempre usa roupas esportivas. 795 00:47:04,230 --> 00:47:06,198 Ei, jovem. Venha aqui. 796 00:47:06,199 --> 00:47:07,199 - Não responda. - Ei. 797 00:47:07,200 --> 00:47:08,698 - Por que você não veio por tanto tempo? - Nem faça contato visual. 798 00:47:08,699 --> 00:47:09,868 - Você não veio à minha loja? - Continue andando em linha reta... 799 00:47:09,869 --> 00:47:10,929 até encontrar uma loja que você goste. 800 00:47:11,170 --> 00:47:13,099 Mesmo se você quiser comprar algo, não deixe que eles saibam disso. 801 00:47:13,570 --> 00:47:15,468 - Ou eles vão te enganar. - Dê uma olhada. 802 00:47:15,469 --> 00:47:16,510 O que você está procurando? 803 00:47:22,880 --> 00:47:24,050 - Espere. - Eu quero pegar isso. 804 00:47:24,849 --> 00:47:26,849 Ei, você não me ouviu? 805 00:47:27,050 --> 00:47:28,348 Tanto a parte superior quanto a inferior? 806 00:47:28,349 --> 00:47:30,089 Nossa, você não está hesitando em nada. 807 00:47:30,090 --> 00:47:32,118 São 170 dólares, mas eu dou a você por 150 dólares. 808 00:47:32,119 --> 00:47:33,989 Venha aqui. 809 00:47:35,519 --> 00:47:37,529 Sun Jae. Voltarei depois de dar uma olhada. 810 00:47:37,530 --> 00:47:39,460 - OK. - Eu acho... 811 00:47:39,929 --> 00:47:41,399 isso é perfeito para você. 812 00:47:41,400 --> 00:47:43,269 Seu namorado tem um show. 813 00:47:43,500 --> 00:47:45,900 Você deveria vir, é claro. Você não acha? 814 00:47:46,500 --> 00:47:49,169 Eu vim porque Hyun Ju queria vir hoje. 815 00:47:49,170 --> 00:47:50,839 Então não peça para Sol sair... 816 00:47:50,840 --> 00:47:52,538 antes do CSAT. 817 00:47:52,539 --> 00:47:54,039 Ok, senhora. 818 00:47:54,840 --> 00:47:56,010 Você está jogando duro para conseguir. 819 00:47:56,679 --> 00:47:57,679 O que? 820 00:48:03,349 --> 00:48:05,250 Sun Jae. 821 00:48:08,260 --> 00:48:09,590 Você está aqui para o show também? 822 00:48:10,630 --> 00:48:11,630 Sim. 823 00:48:15,530 --> 00:48:16,670 Droga. 824 00:48:17,500 --> 00:48:20,269 As pessoas podem pensar que estamos namorando. 825 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 Por que você não se troca? 826 00:48:34,880 --> 00:48:35,880 Por que eu faria isso? 827 00:48:37,349 --> 00:48:38,489 Que tipo de confiança é essa? 828 00:48:39,420 --> 00:48:40,920 Você será comparado a mim. 829 00:48:41,690 --> 00:48:43,558 Você não tem vergonha de dizer algo assim? 830 00:48:43,559 --> 00:48:45,690 Aqui estão suas bebidas. Apreciá-lo. 831 00:48:45,860 --> 00:48:46,960 Obrigado. 832 00:48:53,570 --> 00:48:54,570 Aqui. 833 00:48:59,780 --> 00:49:00,780 O que você está fazendo? 834 00:49:01,280 --> 00:49:02,280 Sente-se. 835 00:49:08,719 --> 00:49:10,919 Existem tantos caras bonitos. 836 00:49:10,920 --> 00:49:12,989 Não posso estar satisfeito com Im Geum. 837 00:49:14,159 --> 00:49:15,190 Oi. 838 00:49:15,519 --> 00:49:17,730 Sou Lee Hyun Ju, amigo de Sol. 839 00:49:18,059 --> 00:49:19,589 - Prazer em conhecê-lo. - "Hyun Ju?" 840 00:49:19,590 --> 00:49:22,359 Ela falou como se tivesse uma língua curta... 841 00:49:22,360 --> 00:49:24,098 quando ela viu um cara bonito no passado também. 842 00:49:24,099 --> 00:49:26,300 - OK. - Espere. 843 00:49:27,900 --> 00:49:29,869 Beba isso. Você não gosta de algo doce. 844 00:49:31,539 --> 00:49:32,570 Obrigado. 845 00:49:34,179 --> 00:49:36,550 Onde fica Baek In Hyuk? Você não veio com ele? 846 00:49:38,349 --> 00:49:39,849 Ele deve estar ocupado comprando roupas. 847 00:49:40,079 --> 00:49:42,550 Ah, certo. Você recebeu meu presente? 848 00:49:43,449 --> 00:49:44,449 (Kim Tae Seong lhe enviou um presente.) 849 00:49:44,450 --> 00:49:45,519 Você deu uma boa olhada? 850 00:49:47,320 --> 00:49:48,360 Um presente? 851 00:49:48,559 --> 00:49:49,789 É para meu fã. 852 00:49:50,460 --> 00:49:52,159 Parece que ele está muito interessado em mim. 853 00:49:53,130 --> 00:49:54,400 Recusei o presente. 854 00:49:55,099 --> 00:49:56,730 - Acho que você não verificou. - Oh meu Deus. 855 00:49:57,530 --> 00:49:58,570 Você tem algo em seus lábios. 856 00:50:07,239 --> 00:50:09,610 É triste estar solteiro. 857 00:50:10,980 --> 00:50:12,949 Você tem namorada? 858 00:50:14,920 --> 00:50:15,920 Não. 859 00:50:16,179 --> 00:50:17,320 Eu vejo. 860 00:50:18,250 --> 00:50:19,960 Você gosta de alguém então? 861 00:50:36,199 --> 00:50:38,039 Acho que você não quer responder. 862 00:50:39,110 --> 00:50:40,110 OK. 863 00:50:54,820 --> 00:50:55,920 A propósito, 864 00:50:56,730 --> 00:50:58,260 por que In Hyuk e Dong Seob não vêm? 865 00:50:58,659 --> 00:50:59,760 Eu sei. 866 00:51:00,260 --> 00:51:01,630 - Pessoal. - Meu Deus. 867 00:51:02,030 --> 00:51:03,170 Estamos com problemas. 868 00:51:03,500 --> 00:51:05,130 Suas roupas são um problema. 869 00:51:05,829 --> 00:51:07,038 Que tipo de moda é essa? 870 00:51:07,039 --> 00:51:08,239 Você vai participar de um programa de comédia? 871 00:51:08,769 --> 00:51:10,269 Não, não é isso. 872 00:51:10,969 --> 00:51:12,439 Dong Seob não pode vir. 873 00:51:12,440 --> 00:51:13,479 - O que? - O que? 874 00:51:13,480 --> 00:51:14,840 Aquele filhinho da mamãe. 875 00:51:15,210 --> 00:51:16,379 A mãe dele não o deixa sair, 876 00:51:16,380 --> 00:51:17,809 dizendo que um aluno do último ano do ensino médio não deveria ter um bom desempenho. 877 00:51:17,949 --> 00:51:19,010 O que fazemos? 878 00:51:19,650 --> 00:51:22,280 Isso está me deixando louco. O que fazemos? 879 00:51:23,119 --> 00:51:25,348 Ah, certo. Devo subir e cantar? 880 00:51:25,349 --> 00:51:26,960 Você quer ser humilhado no palco? 881 00:51:27,320 --> 00:51:29,259 Apenas diga que não podemos nos apresentar porque nosso vocalista não pode comparecer. 882 00:51:29,260 --> 00:51:30,329 Droga. 883 00:51:31,590 --> 00:51:32,960 Espere. 884 00:51:36,000 --> 00:51:37,769 Olá? Onde você está? 885 00:51:41,239 --> 00:51:44,269 Na frente de um espelho 886 00:51:45,440 --> 00:51:49,309 Eu sorrio um pouco 887 00:51:49,980 --> 00:51:53,420 Por favor, espere 888 00:51:54,250 --> 00:51:58,550 Até você me conhecer 889 00:51:59,489 --> 00:52:01,920 - Onde está Sun Jae? - Faça barulho! 890 00:52:03,760 --> 00:52:07,598 Foi a atuação apaixonante da Black Tetra. 891 00:52:07,599 --> 00:52:11,368 Vamos continuar e passar para a próxima apresentação. 892 00:52:11,369 --> 00:52:13,129 - Os próximos artistas são... - Nossa. 893 00:52:13,130 --> 00:52:15,339 Em breve será a vez deles. Onde ele está? 894 00:52:15,340 --> 00:52:16,710 É Eclipse. 895 00:52:21,280 --> 00:52:23,179 O que ele está fazendo? É Sun Jae. 896 00:52:42,159 --> 00:52:44,869 Estou tão sozinho 897 00:52:46,429 --> 00:52:49,099 Estou tão sozinho 898 00:52:50,139 --> 00:52:53,808 Depois do dia 899 00:52:53,809 --> 00:52:57,380 Quando você me deixou 900 00:52:58,579 --> 00:53:01,880 Mesmo depois de inúmeras noites 901 00:53:03,420 --> 00:53:06,420 E uma dor dolorosa 902 00:53:07,719 --> 00:53:10,659 Eu não poderia te esquecer 903 00:53:12,030 --> 00:53:14,130 Então estou sozinho 904 00:53:16,500 --> 00:53:20,239 eu estarei lá 905 00:53:20,840 --> 00:53:24,839 Você é o único para mim 906 00:53:24,840 --> 00:53:28,979 eu sempre vivo 907 00:53:28,980 --> 00:53:33,618 Sonhando apenas com você 908 00:53:33,619 --> 00:53:37,750 Que sentimento, eu sinto amor 909 00:53:37,989 --> 00:53:41,819 Você também sabe disso 910 00:53:41,820 --> 00:53:46,328 Mesmo depois de muitos dias passarem 911 00:53:46,329 --> 00:53:48,429 eu estarei lá 912 00:53:48,530 --> 00:53:54,000 E espere por você 913 00:53:54,940 --> 00:53:59,169 Eu estarei lá, por mim 914 00:53:59,170 --> 00:54:03,079 Você é o único 915 00:54:03,280 --> 00:54:07,019 eu sempre vivo 916 00:54:07,280 --> 00:54:08,780 Sua música é incrível. 917 00:54:09,820 --> 00:54:11,550 - Você é bonito. - Você é um cara bonito. 918 00:54:12,789 --> 00:54:14,190 Ela já foi embora? 919 00:54:15,889 --> 00:54:17,260 Nos conhecemos da última vez, não foi? 920 00:54:18,989 --> 00:54:20,099 Na frente da escola. 921 00:54:20,329 --> 00:54:22,229 Sun Jae tem uma voz incrível. 922 00:54:22,230 --> 00:54:23,500 Em Hyuk também foi incrível. 923 00:54:24,570 --> 00:54:26,369 Podemos conversar um pouco? 924 00:54:27,099 --> 00:54:28,439 - O que? - Não vai demorar muito. 925 00:54:28,440 --> 00:54:30,369 Por que o Sr. Kim está aqui? 926 00:54:30,610 --> 00:54:32,769 Com a revelação de que o falecido sofreu... 927 00:54:36,880 --> 00:54:38,480 Não. 928 00:54:38,610 --> 00:54:39,610 Sol. 929 00:54:39,980 --> 00:54:41,579 - Você está bem? - Você está bem? 930 00:54:54,760 --> 00:54:57,429 (Vídeos e DVDs de ouro) 931 00:55:09,480 --> 00:55:11,348 O que é isso? Você estava esperando por mim? 932 00:55:11,349 --> 00:55:13,078 Por que você vem só agora? Quem você conheceu? 933 00:55:13,079 --> 00:55:14,518 Eu estava com In Hyuk, pensando que você foi embora. 934 00:55:14,519 --> 00:55:16,050 O homem que te deu o cartão de visita na frente da escola. 935 00:55:16,250 --> 00:55:17,549 Você o conheceu, não foi? 936 00:55:17,550 --> 00:55:18,619 Como você sabia? 937 00:55:18,920 --> 00:55:21,058 O que ele disse? Ele disse que faria sua estreia? 938 00:55:21,059 --> 00:55:22,090 Você quer fazer isso? 939 00:55:22,489 --> 00:55:23,629 O que você está falando? 940 00:55:23,630 --> 00:55:25,929 Ele pediu meu número, mas eu não dei a ele. 941 00:55:28,960 --> 00:55:30,230 Por que você quer saber? 942 00:55:33,800 --> 00:55:36,369 É que existem muitas pessoas estranhas. 943 00:55:36,670 --> 00:55:38,809 Muitos deles são golpistas. 944 00:55:39,269 --> 00:55:40,440 Eu estava preocupado. 945 00:55:41,510 --> 00:55:42,779 Eu sou uma criança? 946 00:55:42,780 --> 00:55:44,550 Por que você estava preocupado com uma coisa inútil como essa? 947 00:55:51,789 --> 00:55:52,789 Aqui. 948 00:55:58,389 --> 00:55:59,590 É o prêmio que recebi. 949 00:56:05,300 --> 00:56:07,269 Você cantou por causa disso? 950 00:56:08,800 --> 00:56:10,538 - Sim. - Por que você cantou... 951 00:56:10,539 --> 00:56:12,539 na frente de tantas pessoas por algo assim? 952 00:56:12,570 --> 00:56:14,739 Eu não fiz nada por você. Por que você faria isso? 953 00:56:15,880 --> 00:56:17,908 Achei que seria desconfortável se você não tivesse um celular. 954 00:56:17,909 --> 00:56:19,509 Por que você se importa? 955 00:56:19,510 --> 00:56:21,650 Você é quem estava preocupado com uma coisa inútil. 956 00:56:22,750 --> 00:56:23,750 Por que? 957 00:56:24,320 --> 00:56:26,619 - Posso não me preocupar com você? - Não, você não pode. 958 00:56:27,989 --> 00:56:30,590 Não se preocupe com outras pessoas. Não se importe com eles também. 959 00:56:31,190 --> 00:56:33,530 Você suportará sem contar aos outros que está lutando. 960 00:56:34,099 --> 00:56:36,400 Mesmo que você seja magoado por outras pessoas aqui e ali, você suportará isso novamente. 961 00:56:37,030 --> 00:56:39,069 Você estará sofrendo a ponto de não conseguir nem dormir, 962 00:56:39,070 --> 00:56:40,840 então você vai largar tudo. 963 00:56:41,599 --> 00:56:43,368 Então não faça isso. 964 00:56:43,369 --> 00:56:44,869 Do que diabos você está falando? 965 00:56:45,210 --> 00:56:46,909 Isso não é nada. Por que você está fazendo isso? 966 00:56:47,739 --> 00:56:48,940 Eu espero... 967 00:56:50,039 --> 00:56:51,980 você é egoísta. 968 00:56:53,050 --> 00:56:54,320 Espero... 969 00:56:54,420 --> 00:56:57,488 você pensa em como pode ser mais feliz e viver uma vida melhor... 970 00:56:57,489 --> 00:56:59,519 em momentos como este. 971 00:57:03,119 --> 00:57:04,530 Você quer que eu pense apenas em mim? 972 00:57:06,659 --> 00:57:07,800 Devo fazer isso? 973 00:57:08,659 --> 00:57:09,699 Sim. 974 00:57:15,440 --> 00:57:18,039 Deixa para lá. Eu não deveria ter feito isso. 975 00:57:20,280 --> 00:57:22,480 Jogue isso fora ou faça o que quiser. 976 00:57:44,900 --> 00:57:46,269 (JNT Entretenimento) 977 00:57:54,309 --> 00:57:56,739 Você quer que eu pense apenas em mim? Devo fazer isso? 978 00:58:07,489 --> 00:58:09,518 Achei que seria desconfortável se você não tivesse um celular. 979 00:58:09,519 --> 00:58:11,189 Por que você se importa? 980 00:58:11,190 --> 00:58:13,359 Você é quem estava preocupado com uma coisa inútil. 981 00:58:13,360 --> 00:58:15,760 Por que? Não posso me preocupar com você? 982 00:58:29,079 --> 00:58:30,179 Está tudo bem. 983 00:58:43,760 --> 00:58:45,760 Este é meu tesouro número um. 984 00:58:45,860 --> 00:58:46,960 Aqui está você de novo. 985 00:58:50,059 --> 00:58:51,070 - O que? - O que? 986 00:58:51,400 --> 00:58:52,929 - Ainda está aqui? - Você também está falando. 987 00:58:53,199 --> 00:58:55,939 Acho que você saiu do comercial. 988 00:58:55,940 --> 00:58:57,639 Você está vivo e em movimento. 989 00:58:58,769 --> 00:59:00,510 Isso é engraçado. Claro que é. 990 00:59:01,110 --> 00:59:03,139 Como faço para removê-lo? 991 00:59:32,170 --> 00:59:33,309 Sun Jae. 992 00:59:36,980 --> 00:59:38,449 Você me disse para pensar apenas em mim. 993 00:59:41,219 --> 00:59:42,349 Você quer terminar com ele? 994 00:59:45,420 --> 00:59:48,090 Você pode fazer isso por mim se eu quiser? 995 00:59:49,090 --> 00:59:50,159 Gosto de você. 996 00:59:53,329 --> 00:59:54,730 Termine com Tae Seong então. 997 00:59:55,429 --> 00:59:56,500 EU... 998 00:59:57,429 --> 00:59:58,599 como você. 999 01:00:24,659 --> 01:00:27,599 (Adorável corredor) 1000 01:00:27,730 --> 01:00:29,029 Como Sun Jae pode gostar de mim? 1001 01:00:29,030 --> 01:00:31,929 Por que alguém tão deslumbrante gostaria de mim? 1002 01:00:32,130 --> 01:00:33,599 Então, como você se sente? 1003 01:00:33,940 --> 01:00:35,039 Vamos conversar. 1004 01:00:35,139 --> 01:00:36,768 - Ela não quer. - Você deveria deixá-la em paz. 1005 01:00:36,769 --> 01:00:37,769 Me siga. 1006 01:00:37,770 --> 01:00:39,368 Deixe Tae Seong cuidar disso. 1007 01:00:39,369 --> 01:00:40,879 E se ela for arrastada para algum lugar e espancada? 1008 01:00:40,880 --> 01:00:43,109 Por que diabos você está fazendo isso? 1009 01:00:43,110 --> 01:00:44,980 - Você veio? - Se Sol não estiver aqui, vou embora. 1010 01:00:45,780 --> 01:00:46,879 Não vá. 1011 01:00:46,880 --> 01:00:48,579 Eu ia esperar mais. 1012 01:00:48,780 --> 01:00:50,019 Mas acho que não posso mais esconder isso. 1013 01:00:50,920 --> 01:00:52,050 eu... 1014 01:00:52,719 --> 01:00:53,719 Sun Jae. 1015 01:00:54,289 --> 01:00:56,960 Desculpe. Não posso sair hoje. 1016 01:00:57,559 --> 01:00:58,630 Não espere por mim.